按 ▶ 播放开演
[ 第 22 集 · 珠江篇 ]真是好天气Lovely Weather第四季开播 · 毛毛雨先生 · 虾饺伯 · 解说胖虎点下方播放 ▶
配音
广东话配音需要设备里有粤语语音：iPhone 在「设置 → 辅助功能 → 朗读内容 → 声音 → 中文（香港）」下载；电脑用 Chrome 打开通常自带。「鬼佬广东话」是用英国口音去念粤语拼音，听起来就像外国朋友在讲广东话。
0.8x
这个浏览器不支持朗读，字幕会自动播放。
没声音？iPhone 请拨开侧面静音键，调大媒体音量。不同设备自带的语音不同，所以电脑和手机听起来会不一样，可以在「声音」里手动选一个。
本集知识点
- Terribly sorry.非常抱歉。terribly 在这里是「非常」，不是「可怕地」。英国人开口先道歉。
- I appear to be raining on you.I appear to be... = 我好像……，比 I think 更客气、更英式。
- Nobody has ever thanked me.has ever + 过去分词 = 从来……过。Nobody has ever... 从来没有人……
- Marvellous. / Lovely.英式反话：嘴上 marvellous、lovely，脸上没表情，意思常常相反。看脸，别看词。英式拼写 marvellous 两个 l。
- Yum cha! One pot of tea, two dim sum.饮茶、点心在英文里直接用粤语借词：yum cha、dim sum。一盅两件 = one pot of tea, two dim sum。
- One draw a day.a day = 每天。once a day 一天一次，one draw a day 一天抽一发。
- I'm fine.字面是「我很好」，英式语境里常常是「别问了」。
- sponsored by...由……赞助。Tonight's weather is sponsored by... 今晚的天气由……赞助播出。brought to you by 也是同样意思。
- Rain not included.广告常用语 ... not included = 不含……。玩具包装上常见 Batteries not included（不含电池）。